Noter onaylı çeviri, resmi işlemlerde sıklıkla talep edilen bir çeviri türüdür. Belgenin önce yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, ardından noterin bu çeviriyi tasdik etmesi gerekir. Başvuru yapılacak kurum, ülke veya işlem türüne göre istenen belge ve tasdik süreci değişebilir.
Noter onaylı çeviri ne demek?
Noter onaylı çeviri, çevrilen belgenin içeriğinden sorumlu yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanmasıdır. Bu işlem, belgenin belirli resmi başvurularda kullanılabilmesi için ek güvence sağlar. Ancak her kurum aynı belgeyi istemeyebilir; başvuru yapmadan önce ilgili merciin güncel şartlarını kontrol etmek gerekir.
Yeminli tercümeden farkı nedir?
Yeminli tercüme, belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmiş halidir. Noter onaylı çeviride ise bu çeviri ayrıca noter tarafından tasdik edilir. Yani noter tasdiki, yeminli tercümeye ek bir resmi onay katmanı getirir. Hangi işlemlerde yalnızca yeminli tercüme, hangi işlemlerde noter onaylı çeviri gerektiği kuruma göre değişebilir.
Noter tasdikli tercüme nedir?
Noter tasdikli tercüme; resmî bir belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanmasından sonra, belgenin sunulacağı kurum tarafından ayrıca noter tasdiki istenmesi durumunda yapılan tercüme türüdür. Başka bir ifadeyle noter tasdikli tercüme, yeminli tercüme üzerine noter onayı eklenmiş resmî bir tercüme işlemidir.
Noter tasdikine neden ihtiyaç duyulur?
Yeminli tercüme yapılan belgelerde, tercümeyi yapan kişinin gerçekten yeminli tercüman olup olmadığının kurumlar tarafından ayrıca doğrulanması gerekebilir. Çünkü dil bilen herhangi bir kişi de bir metni çevirebilir ve imzalayabilir; ancak bu, o kişinin noter nezdinde yeminli tercüman olduğu anlamına gelmez.
Resmî belgelerde bu ayrım önemlidir. Tercümeyi yapan kişi gerçekten yeminli tercüman değilse, belgede eksiklik, yanlışlık veya kasıtlı değişiklikler oluşabilir. Böyle bir durum, belge sahibi kişi ya da kurum açısından maddi ve manevi zararlara yol açabilir.
Bu riski önlemek isteyen bazı resmî kurum ve kuruluşlar, kendilerine ibraz edilecek belgelerde noter tasdiki şartı arayabilir. Böylece belge için noter tasdikli tercüme ihtiyacı doğar. Yeminli tercüman tarafından çevrilen belge, tercümanın kayıtlı olduğu noterliklerden birinde tasdik ettirilir.
Noter, tasdik ettiği tercüme belgesinde genellikle tercümenin dilsel doğruluğunu değil; tercümeyi yapan kişinin noter nezdinde yeminli tercüman olup olmadığını ve imzasının ilgili tercümana ait olduğunu tasdik eder.
Yeminli tercüman tarafından çevrilen ve noter tasdikinden geçen bir tercümede hata veya eksiklik bulunması hâlinde, çeviriden doğan sorumluluk esas olarak tercümana aittir. Ancak unutulmamalıdır ki yeminli tercüman “hiç hata yapmayan kişi” demek değildir. Önemli olan, resmî belge tercümelerinde dikkatli, deneyimli ve sorumluluk bilinciyle çalışan yeminli tercümanlarla ilerlemektir.
Hangi belgelerde gerekebilir?
Pasaport, diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, vekaletname, sabıka kaydı ve benzeri resmi belgelerde noter onaylı çeviri istenebilir. Bazı başvurularda yalnızca çeviri yeterli olurken bazı süreçlerde noter tasdiki şart koşulabilir. Bu nedenle belgeyi teslim edeceğiniz kurumun talebini önceden doğrulamak önemlidir.
Noter onaylı çeviri süreci nasıl ilerler?
Önce belge okunur ve uygun dilde çevrilir. Çeviri tamamlandıktan sonra yeminli tercüman çeviriyi imzalar. Ardından gerekli görüldüğünde noter aşamasına geçilir ve çeviri noter tarafından tasdik edilir. Belge türüne, sayfa sayısına ve işlem yoğunluğuna göre süreç süresi değişebilir.
Laila Tercüme’den nasıl teklif alınır?
Belgenizi bize iletmeniz yeterlidir. Dosyanın türüne, diline ve teslim süresine göre size uygun bir teklif hazırlayalım. Noter onaylı çeviri için gerekli adımları net şekilde paylaşır, süreci anlaşılır biçimde ilerletiriz. Karşıyaka’daki ofis üzerinden ilerlemek isteyenler için Karşıyaka’da yeminli tercüme desteği de verilir. Noter tasdik sürecinin genel akışı için ayrıca noter onaylı çeviri sayfasına bakabilirsiniz.
Public URL: /tr/noter-onayli-ceviri-nedir/