Нотариально заверенный перевод часто требуется для официальных процедур. Как правило, документ сначала переводит присяжный переводчик, а затем перевод заверяется у нотариуса. Точные требования и набор документов могут различаться в зависимости от учреждения, типа документа и конкретной процедуры.
Что означает нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод означает, что перевод, подписанный присяжным переводчиком, дополнительно заверяется нотариусом. Такое заверение может потребоваться для официального использования документов в некоторых учреждениях. Перед подачей документов важно уточнить актуальные требования принимающей стороны.
Чем отличается нотариально заверенный перевод от присяжного перевода?
Присяжный перевод - это перевод, выполненный и подписанный присяжным переводчиком. В нотариально заверенном переводе этот перевод затем дополнительно заверяется нотариусом. Иными словами, нотариальное заверение добавляет еще один официальный этап. Конкретное требование зависит от учреждения и цели использования документа.
Что такое нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод — это вид официального перевода, при котором официальный документ переводится и подписывается присяжным переводчиком, а затем, если этого требует принимающее учреждение, дополнительно заверяется нотариусом. Иными словами, нотариально заверенный перевод — это присяжный перевод, к которому добавлено нотариальное заверение.
Зачем нужно нотариальное заверение?
При присяжном переводе учреждениям иногда необходимо убедиться, что лицо, выполнившее перевод, действительно является присяжным переводчиком. Любой человек, владеющий языком, может перевести текст и подписать его; однако это не означает, что он зарегистрирован как присяжный переводчик у нотариуса.
Для официальных документов это различие имеет большое значение. Если перевод выполнен человеком, который на самом деле не является присяжным переводчиком, в документе могут появиться пропуски, ошибки или намеренные изменения. Такая ситуация может привести к материальному или нематериальному ущербу для владельца документа или учреждения, которое использует этот документ.
Чтобы предотвратить такие риски, некоторые официальные учреждения и организации могут требовать нотариального заверения документов, которые им предоставляются. В таком случае возникает необходимость в нотариально заверенном переводе. Документ, переведенный присяжным переводчиком, заверяется у одного из нотариусов, у которого зарегистрирован данный переводчик.
При заверении перевода нотариус, как правило, не подтверждает языковую точность самого перевода. Нотариус подтверждает, что переводчик действительно зарегистрирован у него как присяжный переводчик, а подпись принадлежит соответствующему переводчику.
Если в переводе, выполненном присяжным переводчиком и заверенном нотариусом, есть ошибка или пропуск, ответственность за перевод в основном несет переводчик. Однако важно помнить, что присяжный переводчик — это не человек, который никогда не ошибается. Главное — работать с внимательными, опытными и ответственными присяжными переводчиками, особенно когда речь идет об официальных документах.
Когда может потребоваться нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод может потребоваться для паспорта, диплома, транскрипта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, доверенности, справки о несудимости и других официальных документов. Иногда достаточно только присяжного перевода, а в других случаях требуется нотариальное заверение. Лучше заранее уточнить требования учреждения, куда вы подаете документы.
Как проходит процесс?
Сначала документ изучают и переводят на нужный язык. После завершения перевода присяжный переводчик его подписывает. Если требуется нотариальное заверение, документ передают нотариусу, который заверяет перевод. Сроки могут зависеть от типа документа, количества страниц и загрузки.
Получить поддержку / расчет
Если вы отправите нам документ, мы подготовим подходящий расчет с учетом типа документа, языка и срока. Laila Переводы может помочь как с присяжным, так и с нотариально заверенным переводом и понятно объяснить следующие шаги.
Public URL: /ru/chto-takoe-notarialno-zaverennyy-perevod/